Assistance Administrative à Carcavelos

À propos de notre service à Carcavelos

Carcavelos vit en partie au rythme des écoles internationales, et cela détermine le type de dossiers que nous y traitons. Les familles arrivent de plusieurs pays, parfois en pleine année scolaire, avec des parcours suivis dans d’autres systèmes d’enseignement. L’école réclame le relevé de notes, le certificat de l’année achevée, le carnet de vaccination et un justificatif de domicile ; le système portugais, lui, exige l’équivalence des diplômes pour que ce parcours compte ici. Chaque pièce obéit à ses propres règles de traduction et de légalisation, et l’ordre dans lequel on formule les demandes change complètement la durée totale de la procédure. Le travail commence par une carte simple : ce que l’école exige, ce que l’administration de l’éducation exige et ce qui n’existe pas encore. Nous récupérons ensuite les certificats auprès de l’établissement d’origine, orientons vers une traduction certifiée quand elle s’impose, prenons en charge la légalisation demandée au pays émetteur et montons le dossier d’équivalence avec toutes les pièces en règle. Nous ajoutons les justificatifs qui apparaissent toujours à la fin et que personne n’a sous la main : domicile, composition du foyer, vaccination, assurance scolaire, autorisations de sortie et de transport. Puis nous suivons jusqu’à ce que l’école confirme que le dossier est complet, au lieu de laisser la famille deviner. Reste à dire ce qui n’entre pas dans notre champ. Nous ne sommes ni avocats ni contabilistas certificados (experts-comptables agréés) et nous ne donnons aucun conseil juridique ou fiscal, ni sur l’immigration, ni sur le choix de la filière scolaire, qui relève de la direction de l’école et des services de l’éducation. Nous ne réalisons pas les traductions certifiées : nous orientons vers un traducteur habilité et vérifions que le résultat correspond à ce que l’administration demande. Et nous ne promettons ni place, ni équivalence, ni délai de décision, car cela dépend de ceux qui instruisent. Ce que nous garantissons, c’est un dossier complet, lisible et déposé dans les délais.

Ce que couvre notre assistance administrative à Carcavelos :

Services Inclus

• Récupération des certificats et relevés scolaires étrangers
• Montage du dossier d’équivalence des diplômes
• Orientation vers la traduction certifiée et la légalisation
• Justificatifs de domicile, de foyer et de vaccination pour l’école
• Suivi du dossier jusqu’à la confirmation de l’école

Zones Desservies

Nous intervenons dans toute la zone : Carcavelos praia, Sassoeiros, Rana, Junqueiro et Lombos.

Galerie de Travaux